目的检验中国版吸入药物依从性试验（TAI）在中国慢性呼吸道疾病人群中的信度和效度。方法对TAI的英文译本进行翻译、重译和文化调整，以确定中文版量表的项目。2021 7月至11月，165名慢性阻塞性肺疾病和哮喘患者被纳入中南大学湘雅二医院呼吸门诊。他们接受了TAI中文版和Morisky八项药物依从性量表（MMAS－8）的测试。采用内容效度指数（CVI）和探索性因子分析对TAI中文版的内容效度和结构效度进行了测试，并通过Pearson相关分析对量表与标准之间的相关性进行了检验。采用Cronbach系数、分半信度和重测信度测试量表。结果量表的内容效度指数为0.966。TAI的中文版有10个项目。探索性因子分析提取了两个公因子，占总变异量表的57.236%。各项目因子负荷均大于0.4，项目属性与源量表一致。量表总分与MMAS－8得分的相关系数为0.835（P<0.001）。中文版的CronbachTAI系数为0.843，古特曼半系数为0.796，重测信度为0.884（P<0.001）。结论中文版TAI量表在慢性阻塞性肺疾病和哮喘患者中具有良好的信度和效度。这可能是评估中国慢性气道疾病患者吸入药物依从性的可靠工具。