中医药是中国文化的精华，是打开中华文明宝库的钥匙，而中医术语是打开中医宝库的钥匙，这有助于准确把握和深刻理解中医所蕴含的医学和哲学的文化特征和内涵。中医药学是一个不同于西方医学的医疗体系。中医术语具有哲学、文化、专业等多重属性。准确翻译这些具有独特文化内涵和自成体系的中医术语是中医药对外传播成功的关键。分析总结中医术语英译的趋势和问题，有助于在讲述“中医”故事时准确传达中医丰富的哲学文化和医学内涵，增强中国文化的吸引力，树立文化自信。因此，作者分析了近30年来国内外中医术语英译的发展趋势和存在的问题，探讨了如何进一步推动中医术语英译的研究，并对未来提出了展望。