杜迈克翻译《妻妾成群》的三种文体，如长句、想象线描和自由体，实现了人物形象的再现。通过分析，我们发现“一谢千里”的长句在英译中被分解，从而消解了原文人物的悲剧。《忠实》在翻译中更好地传达和深化了意象线描技巧，再现了原作人物悲凉的形象。自由风格中的“不自由”使角色之间的关系更加清晰。通过研究翻译的最终效果，并结合国外学者的评论，可以得出结论，翻译缩短了再现人物与目的语读者之间的距离，通过重写和深化原文的文体风格，提高了译文的可接受性。